I to je pravi razlog zbog kog vas Paralaks pobeðuje jer se vi èak plašite i da priznate da ste uplašeni.
É por isso que Parallax está vencendo, porque têm medo até de admitir seus medos.
A sad je to razlog zbog kog možemo da budemo ponosne.
Agora há uma razão para termos orgulho.
Postoji li bilo kakav razlog zbog kog bi neko hteo da si sada van penthausa?
Sabe de alguma razão pra que alguém quisesse você fora do apartamento?
Mislim da je to razlog zbog kog sam postala advokat.
Acho que isso é parte do motivo de eu ser advogada.
Ti si razlog zbog kog ja odlazim.
Eu só vou partir por sua causa.
Ima razlog zbog kog superheroji ne mogu da postoje u pravom svetu.
Super-heróis não pode existir na vida real por um motivo.
Je li dosada razlog zbog kog ne ideš u školu?
É por isso que não ia à aula?
Koji je bio prošlogodišnji trag zbog kog se naljutila?
Que pista a deixou chateada ano passado?
Iz istog razloga zbog kog sedim s tobom za stolom.
Pelo mesmo motivo que estou sentado com você.
Postoji li razlog zbog kog ne želite da ukljuèite predsednika Helera?
Há alguma razão para estar desconfortável envolvendo o presidente Heller?
To nije Soul zbog kog sam zabrinut.
Não é com Saul que estou preocupado.
Ti si razlog zbog kog sam ovde.
Você é a razão de estar aqui!
Ona je razlog... zbog kog sam se vratio svojim pèelama, kako više nikada ne bih mogao da povredim nekoga.
Ela é a razão... de eu ter vindo para minhas abelhas, para nunca mais voltar a fazer mal a alguém.
Jedini razlog zbog kog si ti ovde je zato što mi je Džejmi Lanister rekao da nisi bezbedan u prestonici.
Você só está aqui porque Jaime Lannister disse que não estaria seguro na capital.
Èoveku zbog kog mi je sestra mrtva.
O homem que fez minha irmã ser assassinada.
Iz istog razloga zbog kog smo tebe doveli ovde, ona je jedna od nas.
Pelo mesmo motivo que trouxemos você. Ela é uma de nós.
To je jedan od razloga zbog kog te volim.
Esse é um dos motivos de eu te amar.
Zato što ti nisi jedini razlog zbog kog putujemo u Nandu Parbat.
Porque você não é a única razão para irmos à Nanda Parbat.
Postoji razlog zbog kog je Felisiti kupila Bladovu kancelariju.
Há um motivo da Felicity ter comprado o escritório.
Razlog zašto sam se vratio... Je isti zbog kog sam vas ostavio.
Meu motivo para voltar foi o mesmo por que deixei vocês.
I to je razlog zbog kog smo, kao vrsta, toliko kreativni i toliko moćni i zbog toga imamo istoriju.
E é por isso que, como espécie, somos tão criativos e tão poderosos, e é por isso que temos uma história.
Svaki put kad čitam Čehova i njegovu jedinstvenu viziju ljudskog života, ja se prisetim razloga zbog kog sam ja takođe postao pisac.
Sempre que leio Chekhov e a sua visão única sobre a vida humana, recordo-me da razão pela qual também eu me tornei escritor.
Razlog zbog kog šimpanze to ne rade je u tome što psiholozi i antropolozi zovu socijalno učenje.
Então, a razão de os chimpanzés não fazerem isso é que eles não têm o que os psicólogos e antropólogos chamam de aprendizado social.
Razlog zbog kog ne verujem u to da su Neandertalci imali jezik je -- evo jednostavne analogije: Ferari su auta koja imaju motor.
A razão pela qual eu não acredito que isso nos diga que os Neandertais tivessem linguagem é -- aqui vai uma simples analogia: Ferraris são carros que têm motor.
Drugi razlog zbog kog zaista volim ovo je zato što nudi alternativnu polaznu tačku u složenost nauke.
A outra razão pela qual eu verdadeiramente gosto disso é porque ele oferece um ponto de entrada alternativo para a complexidade da ciência.
Volimo da mislimo, da je ovo jedan od velikih problema zbog kog svi - možda ne baš svi - ali većina elektronskih projekata za zdravlje propadaju, zato što smo prestali da slušamo.
E nós pensamos, gostamos de pensar, que isto é um dos maiores problemas por que todos -- talvez não todos -- mas a maioria dos projetos de saúde falham, uma vez que paramos de ouvir.
I upravo to je razlog zbog kog nećete ostvariti sjajnu karijeru, osim ako
E é por isso que você não vai ter uma carreira brilhante, a não ser que
Razlog zbog kog smo usredsređeni na robote koje svako može da obuči je to što mislimo da su najzahtevniji slučajevi za ličnu upotrebu robotike baš lični.
A razão pela qual estamos tão focados em construir robôs que qualquer um possa treinar é que nós acreditamos que os casos de uso mais interessante de robótica pessoal são pessoais.
Naravno, džinovo ime je Golijat a ime mladog pastira je David, a razlog zbog kog sam bio opsednut ovom pričom tokom pisanja moje knjige je to što se sve što sam mislio da znam o toj priči ispostavilo kao netačno.
E, é claro, o nome do gigante é Golias e o nome do menino pastor é Davi, e o motivo pelo qual essa história me perseguia enquanto eu escrevia meu livro é que tudo que eu achava que sabia dessa história se mostrou falso.
Međutim, razlog zbog kog sam ja zainteresovan za promenu Higsovog polja je taj jer želim da se pozabavim pitanjem, zašto je masa Higsovog bozona tako posebna?
Mas a razão do meu interesse na transição do campo de Higgs é porque eu quero abordar a questão: Por que a massa do bóson de Higgs é tão especial?
Moramo shvatiti da radna memorija funkcioniše sa ograničenim kapacitetom i da je taj kapacitet radne memorije razlog zbog kog to i zagovaramo.
Precisamos entender que a memória operacional tem uma capacidade limitada, e que a capacidade da memória operacional em si é como lidamos com isso.
U tom momentu sam počeo da mislim da je previše bolno biti živ i da je jedini razlog zbog kog se ne treba ubiti taj da ne povredim druge ljude.
E foi aí que comecei a pensar que era muito sofrido viver, e a única razão de não me matar, era a de não fazer os outros sofrerem.
Razlog zbog kog sam se prihvatila tog zadatka je taj da verujem da tehnologija može da pomogne ljudima.
E eu estive lá e trabalhei naquele projeto porque acredito que a tecnologia pode melhorar a vida das pessoas.
Ali dok nisam razgovarao s Venus nisam bio svestan da se nijedan od ovih pristupa nije zapravo bavio razlogom zbog kog je morala da gleda sinovu smrt.
Mas até eu ter falado com Venus de fato, eu não tinha ideia que nenhuma dessas abordagens realmente se endereçava ao porquê ela tinha de ver o filho morrer.
a razlog zbog kog su budućnost je jer smo svi zabrinuti za našu privatnost.
E a razão pelo qual são o futuro é que estamos todos preocupados com nossa privacidade.
U post-konfliktnim situacijama, razlog zbog kog se oni tako često uključuju u konflikt, nije zato što starije žene bivaju uznemirene.
Em situações pós-conflito, a razão pela qual revertem com tanta frequência a conflito, não é porque as senhoras idosas se aborrecem.
I plaše se da razlog zbog kog on razvija otpornost taj što ljudi u Kambodži ne mogu da priušte lek na komercijalnom tržištu, pa ga kupuju preko interneta.
E elestem medo que a razão para esta resistência se desenvolva é que os Cambodianos não conseguem comprar as drogas no mercado comercial, e então eles compram pela Internet.
Razlog zbog kog ovo govorim je to što moramo znati da organizovani kriminal ostavlja posledice na sve oblasti naših života.
A razão que eu digo isso é porque vocês devem saber que o crime organizado impacta em todas as áreas de nossas vidas.
To je bio suštinski razlog zbog kog pravimo muziku, što uzimamo nešto što postoji u svima nama, u samoj našoj srži, našim osećanjima, i kroz našu umetničku prizmu, kroz našu kreativnost, mi prelamamo naša osećanja u stvarnost.
É exatamente a razão pela qual fazemos música, que nós pegamos algo que existe dentro de todos nós, lá no nosso âmago, nossas emoções, e pela nossa lente artística, pela nossa criatividade, somos capazes de dar forma a essas emoções na realidade.
SIDA je deformišuća bolest koja vas ubija, a HIV je nevidljivi virus zbog kog uzimate tabletu svakog dana.
AIDS era uma doença desfiguradora que matava você, e HIV é um vírus invisível que faz você tomar uma pílula todos os dias.
Razlog zbog kog je ta osoba kupila iPhone tokom prvih šest sati prodaje, i stajala u redu šest sati jeste njen pogled na svet, i kako želi da je svi vide.
O motivo das pessoas que compraram o iPhone nas primeiras seis horas, ficaram na fila por seis horas, foi por causa do que elas acreditavam sobre o mundo, e como elas queriam que todo mundo as vissem.
Pisao sam časopis, zbog kog su me kao tinejdžera gonili na sudu.
E escrevi uma revista, que foi processada por isso quando eu era um adolescente.
Razlog zbog kog sam se osećao loše, jeste taj da, sa svim ovim mogućnostima, moja očekivanja o tome kako treba da izgleda par farmerica su porasla.
A razão por que eu me senti pior é que, com todas aquelas opções, as minhas expectativas sobre o que é uma boa calça jeans subiram.
(Smeh) Razlog zbog kog je sve bilo bolje kada je sve bilo gore jeste taj da kada je sve bilo gore, bilo je moguće da ljudi dožive neka prijatna iznenađujuća iskustva.
(Risos) A razão pela qual tudo era melhor quando tudo era pior, é que quando tudo era pior, havia a possibilidade das pessoas terem uma surpresa agradável.
Razlog zbog kog sam odvojio ovo vreme je zato što sam bio fasciniran da čujem neke od reakcija na ovo.
O motivo pelo qual usei este tempo é que fico fascinado ao ouvir algumas reações a isto.
a razlog zbog kog je mrav to radio je zbog toga što je njegov mozak inficiran malim metiljem koji treba da uđe u stomak ovce ili krave da bi se razmnožavao.
E por que a formiga estava fazendo isso? Bem, é porque seu cérebro havia sido infectado por um protozoário parasita que precisava chegar dentro da barriga de uma ovelha ou vaca a fim de se reproduzir.
0.72155499458313s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ele é a razão de eu estar aqui. 